1 00:00:00,483 --> 00:00:03,412 Αυτή η ταινία αναπαλαιώθηκε από τον Kadıköy Δήμος Sinematek/Sinema Evi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:03,495 --> 00:00:06,536 στα στούντιο Atlas Post Production με Χορηγία του Kurukahveci Mehmet Efendi. 4 00:00:06,619 --> 00:00:08,788 Το αρχικό φιλμ νιτρικών σαρώθηκε σε υψηλή ανάλυση 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 6 00:00:08,871 --> 00:00:11,656 στο Mimar Sinan Fine Arts University’s Καθ. Sami Şekeroğlu Κινηματογράφος και Τηλεόραση 7 00:00:11,739 --> 00:00:14,540 Κέντρο Έρευνας και Εφαρμογών, όπου σώζεται αυτή τη στιγμή αυτή η ταινία. 8 00:00:14,623 --> 00:00:17,783 Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας σε Melike Demirağ, η τρέχουσα κάτοχος των δικαιωμάτων. 9 00:00:54,267 --> 00:00:56,267 ΔΡΑΚΟΥΛΑ ΣΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ 10 00:00:58,175 --> 00:01:03,715 Χαρακτηριστικά Ο Ατίφ Καπτάν ως Δράκουλας 11 00:01:05,235 --> 00:01:10,047 Διαθέτει επίσης 12 00:01:13,495 --> 00:01:17,995 Μουσική από-Ορχήστρα από-Χορογραφία από 13 00:01:21,315 --> 00:01:30,191 Συνεργείο Παραγωγής 14 00:01:32,871 --> 00:01:34,423 Επεξεργασία από 15 00:01:37,783 --> 00:01:41,335 Διασκευή από τον Ali Riza Seyfioglu "Voyvoda, The Poker" από 16 00:01:45,027 --> 00:01:47,027 Διευθυντής Φωτογραφίας 17 00:01:49,731 --> 00:01:53,647 Συντονιστής Παραγωγής 18 00:01:56,575 --> 00:02:00,515 Σκηνοθεσία από 19 00:02:02,731 --> 00:02:07,335 Γυρίστηκε στα AND Studios Μεταγλώττιση στα ERMAN Studios 20 00:02:50,727 --> 00:02:53,543 HOTEL BISTRIC 21 00:02:57,963 --> 00:02:59,463 Με συγχωρείτε, δικαιολογία... 22 00:03:00,611 --> 00:03:03,195 - Είστε ο Τούρκος δικηγόρος από την Κωνσταντινούπολη; - Ναι, είμαι εγώ. 23 00:03:03,615 --> 00:03:05,407 Παναής! Παναής; 24 00:03:05,591 --> 00:03:08,635 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. Είχαν ήδη κρατήσει ένα δωμάτιο, 25 00:03:09,003 --> 00:03:11,003 - και επίσης άφησε ένα mail για εσάς. - Άσε με να δω. 26 00:03:26,723 --> 00:03:29,144 "Αγαπητέ μου φίλε, δεν θα μπορέσω να είμαι εκεί για να σας καλωσορίσω. 27 00:03:29,227 --> 00:03:32,123 "Έχω ήδη παραγγείλει τον διευθυντή του ξενοδοχείου για να σου φτιάξω ένα αυτοκίνητο. 28 00:03:32,339 --> 00:03:36,880 "Και το ιδιωτικό μου αυτοκίνητο θα περιμένει εσείς στο Vucabina Crossing στις 2 π.μ. 29 00:03:36,963 --> 00:03:39,563 "Αυτό το αυτοκίνητο θα σε φέρει κοντά μου. Με εκτίμηση, Κόμης Δράκουλας» 30 00:03:40,151 --> 00:03:41,863 Ήταν ο κόμης Δράκουλας ποιος άφησε αυτό το mail; 31 00:03:42,507 --> 00:03:43,607 Ναι. 32 00:03:43,763 --> 00:03:45,455 Αγαπητέ, ποιος είναι αυτός ο Κόμης Δράκουλας; 33 00:03:45,795 --> 00:03:48,656 Δεν ξέρω, Τούρκο κύριε. Δεν έχω ιδέα. 34 00:03:48,739 --> 00:03:51,123 - Και εσύ; Ξέρεις τίποτα; - Όχι. 35 00:03:52,763 --> 00:03:56,547 Ωστόσο, εδώ λέει ότι η καταμέτρηση σου είπε να μου φτιάξεις ένα αυτοκίνητο. 36 00:03:56,647 --> 00:03:59,804 Αλήθεια... Αλλά κανείς δεν θέλει να περάσει στην περιουσία του. 37 00:03:59,887 --> 00:04:01,927 - Πώς γίνεται; - Υπάρχει μόνο ένα αυτοκίνητο σε αυτή την πόλη. 38 00:04:02,027 --> 00:04:03,692 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον οδηγό. 39 00:04:03,775 --> 00:04:05,724 Αν τον πληρώσεις αδρά, ίσως υποχωρήσει. 40 00:04:05,807 --> 00:04:07,376 Φυσικά, θα πληρώσω ότι ζητήσει. 41 00:04:07,459 --> 00:04:09,903 Αρκεί να με πάει εκεί στις 2 το μεσημέρι απόψε. 42 00:04:12,263 --> 00:04:14,959 Γιατί κανένας βαγόνι δεν θέλει να πάω στο κτήμα του Κόμη; 43 00:04:15,523 --> 00:04:17,684 Το καλύτερο είναι να μην πάτε εκεί είτε απόψε. 44 00:04:17,767 --> 00:04:18,767 Γιατί; 45 00:04:18,983 --> 00:04:20,715 Σήμερα είναι 14 Δεκεμβρίου. 46 00:04:20,855 --> 00:04:24,132 Απόψε, ακριβώς τα μεσάνυχτα, όλα τα κακά πλάσματα, όλα τα κακά πνεύματα 47 00:04:24,215 --> 00:04:25,796 που κατοικούν στη Γη θα απελευθερωθεί. 48 00:04:25,879 --> 00:04:27,432 Το κακό θα κυριαρχήσει παντού. 49 00:04:27,515 --> 00:04:30,299 Ξέρεις πού πας, που ακολουθεί αυτός ο δρόμος; 50 00:04:30,939 --> 00:04:33,399 Φυσικά και το κάνω, κυρία. Στο Κάστρο του Δράκουλα. 51 00:04:33,627 --> 00:04:36,344 Θα πάω εκεί για να αναλάβω ως ιδιωτικός δικηγόρος του κόμη Δράκουλα. 52 00:04:36,427 --> 00:04:38,912 Ω, καημένε μου κύριε. Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. 53 00:04:38,995 --> 00:04:41,058 Είχα έναν γιο σαν εσένα. 54 00:04:41,142 --> 00:04:43,612 Έκανε τα αυτιά του στα παρακάλια μας. Σαν σήμερα ακριβώς πριν από ένα χρόνο 55 00:04:43,695 --> 00:04:46,011 υπέστη την οργή από εκείνα τα κακά πνεύματα και πέθανε. 56 00:04:46,403 --> 00:04:49,843 Μην ανησυχείτε, κυρία. Έχω πίστη στον δικό μου Θεό. 57 00:04:50,091 --> 00:04:53,111 Τα κακά πνεύματα είναι αβοήθητα μπροστά σε αυτόν τον αληθινό πιστό. 58 00:04:57,377 --> 00:04:59,856 Πληρώστε του δέκα χιλιάδες λέους και θα σε πάει εκεί. 59 00:04:59,939 --> 00:05:01,471 Εντάξει, θα πάμε τότε. 60 00:05:01,591 --> 00:05:04,695 - Πόσο μακριά είναι αυτή η διάβαση Vucabina; - Σχεδόν δύο ώρες διαδρομή. 61 00:05:04,867 --> 00:05:07,152 Πολύ καλά λοιπόν. Έχω λίγο χρόνο ακόμα να ξεκουραστώ. 62 00:05:07,235 --> 00:05:10,411 - Κύριε, καλύτερα να φύγουμε τώρα. - Γιατί; 63 00:05:10,523 --> 00:05:13,295 Προτιμώ να μην είμαι στο κτήμα του γύρω στα μεσάνυχτα. 64 00:05:13,691 --> 00:05:16,075 Αλλά αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε εκεί μόνο στις 8 μ.μ. 65 00:05:16,259 --> 00:05:19,328 Ωστόσο, το ραντεβού μου είναι στις 2 π.μ. Τι να κάνω μέχρι τότε. 66 00:05:19,411 --> 00:05:21,643 - Κόψτε το. Θα σου δώσω φιλοδώρημα 1.000 Leus παραπάνω. - Εντάξει. 67 00:05:28,299 --> 00:05:30,299 Είθε ο Κύριος να μας βοηθήσει όλους. 68 00:05:35,503 --> 00:05:38,323 - Οι αποσκευές σας είναι ήδη στο αυτοκίνητο. - Μέρσι, κυρία. 69 00:05:41,683 --> 00:05:43,831 Είναι αυτός που πηγαίνει στο Κάστρο του Δράκουλα; 70 00:06:36,207 --> 00:06:38,703 Βλέπετε, Τούρκο κύριε, δεν σε περιμένει κανείς. 71 00:06:38,795 --> 00:06:40,408 Είναι μια χαρά. Μπορούμε να περιμένουμε για λίγο. 72 00:06:40,491 --> 00:06:41,679 Σίγουρα, μπορούμε. 73 00:06:48,799 --> 00:06:50,287 Δώσε μου τις αποσκευές του κυρίου. 74 00:08:45,543 --> 00:08:47,307 Καλώς ήρθες, μπες. 75 00:08:52,715 --> 00:08:55,883 - Είσαι ο κόμης Δράκουλας; - Ναι. 76 00:09:11,959 --> 00:09:13,619 Μπορώ να το χειριστώ. 77 00:09:14,459 --> 00:09:15,671 Είναι αργά. 78 00:09:15,987 --> 00:09:17,679 Η βοήθεια δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 79 00:09:17,891 --> 00:09:19,919 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον δείτε ότι είστε άνετα. 80 00:09:20,919 --> 00:09:22,919 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο. 81 00:09:38,355 --> 00:09:41,583 Μην εμπιστεύεστε ποτέ αυτό το ρολόι. Ο χρόνος δεν έχει νόημα σε αυτό το κάστρο. 82 00:09:57,427 --> 00:10:00,015 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να ξεκουραστείς και αλλαξε πρωτα. 83 00:10:00,391 --> 00:10:02,375 Ελάτε στο διπλανό σαλόνι μετά από αυτό. 84 00:10:03,083 --> 00:10:04,707 έχω ετοιμάσει κάτι να φας. 85 00:11:26,531 --> 00:11:27,915 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 86 00:11:31,319 --> 00:11:34,619 Ζητώ συγγνώμη δεν σας συνοδεύει στο δείπνο. 87 00:11:36,187 --> 00:11:37,915 Έχω ήδη φάει. 88 00:11:39,719 --> 00:11:41,743 πώς είσαι, πώς ήταν το ταξίδι; 89 00:11:43,151 --> 00:11:44,379 ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 90 00:11:45,367 --> 00:11:47,367 Αυτό είναι ένα πράγμα αυτό μου έκανε την περιέργεια. 91 00:11:48,120 --> 00:11:50,182 Τα θέματά σας που το έμαθαν ότι ερχόμουν εδώ 92 00:11:50,266 --> 00:11:52,078 φοβήθηκε πολύ και ταράχτηκε. 93 00:12:00,255 --> 00:12:02,591 Οι ντόπιοι εδώ είναι... ιδιόρρυθμοι. 94 00:12:03,423 --> 00:12:05,551 Υπερβάλλουν οτιδήποτε και όλα. 95 00:12:07,191 --> 00:12:08,783 Γι' αυτό με σκέφτονται 96 00:12:09,151 --> 00:12:13,263 ως κάποιος αδίστακτος όπως ήταν ο πρόγονός μου Βοεβόδα Βλαντ Δράκουλα. 97 00:12:14,615 --> 00:12:18,424 Ωστόσο, θα το δείτε σύντομα ότι αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια. 98 00:12:18,507 --> 00:12:21,039 - Πώς είναι ο σκηνοθέτης σας; - Δυστυχώς, είναι κάτω από τον καιρό. 99 00:12:21,439 --> 00:12:23,655 Γι' αυτό ταξίδεψα εδώ ο ίδιος. 100 00:12:25,775 --> 00:12:28,495 Έχω όλα τα απαραίτητα αρχεία. Θα σας τα παρουσιάσω αύριο. 101 00:12:28,739 --> 00:12:29,995 Πολύ καλά. 102 00:12:33,943 --> 00:12:35,547 Τα παιδιά της νύχτας... 103 00:12:36,235 --> 00:12:38,655 Τι όμορφο, τη μουσική που κάνουν. 104 00:12:39,643 --> 00:12:41,655 Παιδιά της πόλης... 105 00:12:42,099 --> 00:12:44,691 Δεν θα καταλάβεις ποτέ η ζωή ενός κυνηγού. 106 00:12:46,763 --> 00:12:48,971 Είμαι σίγουρος ότι κουράστηκες κι εσύ. 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,247 Καληνύχτα σου εύχομαι. 108 00:12:52,103 --> 00:12:55,291 Πρέπει να παρακολουθήσω άλλες επιχειρήσεις μέχρι αύριο το βράδυ. 109 00:12:56,131 --> 00:12:58,223 Φοβάμαι ότι δεν θα συναντηθούμε μέχρι τότε. 110 00:12:58,507 --> 00:13:00,279 Είθε ο Κύριος να σας παρηγορήσει στον ύπνο σου. 111 00:15:15,715 --> 00:15:19,064 Είναι πάντα επικίνδυνο να τα βάζω με κλειδωμένες πόρτες. 112 00:15:19,147 --> 00:15:21,715 λυπάμαι. Τι προσπαθούσες να πεις; 113 00:15:21,871 --> 00:15:25,328 Ακολουθώ τον Κόμη, τις εντολές του κυρίου μου. 114 00:15:25,411 --> 00:15:26,763 Πού είναι ο Κόμης; 115 00:15:29,539 --> 00:15:32,531 «Δεν θα είμαι στο κάστρο για λίγο. Σε παρακαλώ μην με περιμένεις. Δράκουλας" 116 00:15:34,143 --> 00:15:36,487 Μπορείτε να ανεβείτε στη βιβλιοθήκη, αν σας παρακαλώ. 117 00:15:36,847 --> 00:15:38,083 Εδώ είναι τα κλειδιά. 118 00:15:38,463 --> 00:15:40,771 - Είναι ακριβώς δίπλα στο δωμάτιό σου. - Ευχαριστώ. 119 00:15:42,403 --> 00:15:43,611 Μόνο μια στιγμή... 120 00:15:45,479 --> 00:15:49,135 Από τότε που πάτησα το πόδι μου εδώ, Έχω συναντήσει πολλά περίεργα πράγματα. 121 00:15:49,647 --> 00:15:51,811 Η εικασία μου είναι ότι γνωρίζετε ήδη για αυτά. 122 00:15:53,307 --> 00:15:55,608 Αυτό το μέρος είναι αρκετά διαφορετικό από την πόλη σας. 123 00:15:55,691 --> 00:15:58,063 Έχουμε διαφορετικά έθιμα και τις πεποιθήσεις εδώ. 124 00:15:59,231 --> 00:16:01,240 Οι ντόπιοι που κατοικούν στο χωριό πιστέψτε ότι, 125 00:16:01,323 --> 00:16:03,747 μια νύχτα σε ένα χρόνο, και αυτό ήταν χθες το βράδυ φέτος, 126 00:16:04,147 --> 00:16:08,443 όλα τα κακά πνεύματα, δαίμονες, φαντάσματα, 127 00:16:08,563 --> 00:16:11,911 και οι μάγισσες απελευθερώνονται. 128 00:16:15,523 --> 00:16:17,523 Παρακαλώ, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 129 00:16:19,235 --> 00:16:21,548 Όλος ο λαός που έχω γνωρίσει πριν έρθω εδώ 130 00:16:21,631 --> 00:16:24,415 ήταν τρομοκρατημένοι ακόμα και μόνο για να ακούσω το όνομα του Δράκουλα. 131 00:16:24,655 --> 00:16:27,179 Πώς γίνεται να δουλεύεις ως υπηρέτης του; 132 00:16:27,647 --> 00:16:28,847 Άκουσέ με... 133 00:16:30,103 --> 00:16:32,356 Καλύτερα να μην μπλέξεις με οτιδήποτε από αυτά. 134 00:16:32,439 --> 00:16:34,103 Κάτι άλλο, αν σας παρακαλώ... 135 00:16:34,659 --> 00:16:37,223 Σου έχω μια συμβουλή. 136 00:16:38,731 --> 00:16:42,315 Φροντίστε να μην κοιμηθείτε ποτέ σε οπουδήποτε αλλού εκτός από το δωμάτιό σας. 137 00:16:42,955 --> 00:16:47,359 Αυτό το έρημο κάστρο ήταν από καιρό το στο επίκεντρο πολλών σημαντικών γεγονότων. 138 00:16:49,379 --> 00:16:51,715 Αυτοί που δεν βρίσκουν το σωστό μέρος για ύπνο 139 00:16:53,079 --> 00:16:55,875 προβληματίζονται με φρικιαστικοί εφιάλτες. 140 00:16:57,567 --> 00:17:00,567 Αν τύχει ποτέ να νιώσεις έστω και λίγο νυσταγμένος, 141 00:17:01,419 --> 00:17:04,163 πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου ή στη βιβλιοθήκη αμέσως. 142 00:17:05,027 --> 00:17:06,307 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 143 00:18:19,707 --> 00:18:22,003 Χαίρομαι που βρήκες τον δρόμο σου στη βιβλιοθήκη. 144 00:18:22,643 --> 00:18:25,611 Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 145 00:18:26,783 --> 00:18:29,300 έχω διαβάσει πολλά τουρκικά βιβλία 146 00:18:29,383 --> 00:18:31,683 από τότε που το αποφάσισα να επισκεφθεί την Κωνσταντινούπολη. 147 00:18:33,435 --> 00:18:37,335 Εδώ είναι οι τίτλοι ιδιοκτησίας για τα αρχοντικά της Κωνσταντινούπολης που έχετε αγοράσει. 148 00:18:38,431 --> 00:18:39,639 Σας ευχαριστώ. 149 00:18:39,930 --> 00:18:41,835 Είχες την ευκαιρία να ανταποκρίνεται 150 00:18:41,919 --> 00:18:44,267 - ο σκηνοθέτης σας Rıfat ή κάποιος άλλος; - Όχι. 151 00:18:45,475 --> 00:18:47,684 Νομίζω ότι έχω ήδη που αναφέρθηκε προηγουμένως, 152 00:18:47,767 --> 00:18:51,047 η ταχυδρομική υπηρεσία εδώ είναι σε άθλια κατάσταση. 153 00:18:51,811 --> 00:18:54,811 Επομένως, οποιαδήποτε επιστολή για να το δημοσιεύσετε στους φίλους σας 154 00:18:55,507 --> 00:18:57,992 πρέπει να γραφτεί τουλάχιστον 10 ημέρες πριν 155 00:18:58,075 --> 00:19:00,007 την ημερομηνία που εσείς θέλουν να ληφθούν. 156 00:19:00,123 --> 00:19:03,539 - Δεν είχα ιδέα. - Γι' αυτό σου λέω. 157 00:19:04,375 --> 00:19:06,999 Δεν έχεις πολλές δουλειές να παρευρεθώ εδώ. 158 00:19:07,383 --> 00:19:11,295 Γι' αυτό πρέπει να γράψετε τρία γράμματα με την ημερομηνία αναχώρησής σας, 159 00:19:11,919 --> 00:19:13,400 και στείλτε τους στους φίλους σου τώρα. 160 00:19:13,483 --> 00:19:15,271 - Τρία γράμματα; - Ναι. 161 00:19:15,567 --> 00:19:19,435 - Τρία γράμματα, όλα χρονολογημένα διαφορετικά. - Και γιατί να είναι έτσι; 162 00:19:19,527 --> 00:19:21,027 Όπως μόλις εξήγησα, 163 00:19:21,395 --> 00:19:26,347 Η ταχυδρομική μας υπηρεσία δεν είναι αρκετά ένας ανερχόμενος οργανισμός. 164 00:19:29,875 --> 00:19:32,531 Εντάξει τότε. Απλά πες μου πώς θα έπρεπε να γράφω αυτά τα γράμματα. 165 00:19:33,527 --> 00:19:36,351 Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος νέος. 166 00:19:36,851 --> 00:19:38,091 Το πρώτο γράμμα 167 00:19:38,199 --> 00:19:41,755 θα αναφέρει ότι θα αναχωρήσετε σε αρκετές μέρες 168 00:19:42,035 --> 00:19:43,795 και φέρουν τη διεύθυνση αυτού του κάστρου. 169 00:19:44,127 --> 00:19:46,627 Η ημερομηνία θα πρέπει να είναι η 12η Δεκεμβρίου. 170 00:19:46,755 --> 00:19:48,167 Το δεύτερο γράμμα σας 171 00:19:49,519 --> 00:19:53,879 πρέπει να δηλώσετε ότι θα φύγετε την επόμενη μέρα, με ημερομηνία 19 Δεκεμβρίου. 172 00:19:55,191 --> 00:19:56,611 Ενώ το τρίτο γράμμα σας 173 00:19:56,723 --> 00:20:01,139 θα πρέπει να έχει ημερομηνία 29 Δεκεμβρίου και θα ταχυδρομηθεί από το Hotel Bistric. 174 00:20:02,027 --> 00:20:03,920 Σας ζητώ να τα γράψετε πριν από αύριο. 175 00:20:04,003 --> 00:20:05,839 Αφού αυτή είναι η επιθυμία σου... 176 00:20:23,311 --> 00:20:25,539 Προσοχή, μην κόβετε τον εαυτό σας. 177 00:20:26,739 --> 00:20:29,739 Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει αρκετά επικίνδυνο εδώ γύρω. 178 00:20:30,739 --> 00:20:32,659 Τώρα, αν με συγχωρείτε, 179 00:20:33,219 --> 00:20:35,375 Έχω κάποια σημαντική δουλειά να παρακολουθήσουν. 180 00:23:45,323 --> 00:23:47,323 Τι αυθάδεια! 181 00:23:47,583 --> 00:23:49,215 Πώς τολμάς; 182 00:23:51,467 --> 00:23:53,443 Δεν βλέπετε πόσο όμορφο αυτός ο άνθρωπος είναι; 183 00:23:54,559 --> 00:23:57,431 Έχουν περάσει χρόνια αφού είχα ακόμη και μια τέτοια ευκαιρία. 184 00:23:58,955 --> 00:24:02,255 Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου σε κάποιον που μου ανήκει; 185 00:24:04,239 --> 00:24:06,239 Δεν σου είπα να μην βάλεις τα χέρια σου πάνω του; 186 00:24:08,795 --> 00:24:10,131 Μην θυμώνεις. 187 00:24:11,951 --> 00:24:13,687 Θα έρθει και η σειρά σου. 188 00:24:14,111 --> 00:24:15,699 Αλλά πρώτα, είναι η σειρά μου. 189 00:24:17,391 --> 00:24:18,891 Τώρα φύγε. 190 00:24:22,283 --> 00:24:24,083 Τίποτα για μένα απόψε; 191 00:24:42,891 --> 00:24:45,651 Τι έπαθα; Πού είναι αυτό το κορίτσι; 192 00:24:46,747 --> 00:24:50,183 Ο υπηρέτης μου πρέπει να σας το ενημέρωσε παίζοντας με κλειστές πόρτες 193 00:24:50,635 --> 00:24:52,436 μπορεί να είναι επικίνδυνο εδώ γύρω. 194 00:24:52,519 --> 00:24:56,323 - Το κεφάλι μου... - Πρέπει να είχατε έναν εφιάλτη. 195 00:25:27,231 --> 00:25:30,443 Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου μετά από όλα όσα έγιναν απόψε. 196 00:25:31,131 --> 00:25:34,623 Η εικασία μου είναι ότι αυτό θα σας κάνει ακολουθήστε τις συμβουλές που σας δίνονται. 197 00:25:40,755 --> 00:25:44,819 Τι έκανες στο παιδί μου; Πού είναι το μωρό μου; μωρό μου! 198 00:25:45,991 --> 00:25:47,591 Φέρτε το παιδί μου πίσω! 199 00:25:49,075 --> 00:25:50,731 θηρίο... παιδί μου! 200 00:25:52,523 --> 00:25:53,787 Φέρτε το παιδί μου πίσω! 201 00:25:55,335 --> 00:25:57,191 Είπα, φέρε το παιδί μου πίσω! 202 00:25:58,223 --> 00:25:59,731 Φέρτε το παιδί μου πίσω τώρα! 203 00:26:54,395 --> 00:26:58,868 - Α, άργησες σήμερα το πρωί. - Τι νομίζεις ότι μου συνέβη; 204 00:26:58,951 --> 00:27:02,423 Πρέπει να είχατε ένας τρομακτικός εφιάλτης. 205 00:27:02,923 --> 00:27:06,159 Η Αρχοντιά Του ζήτησε τα γράμματά σας. 206 00:27:06,535 --> 00:27:07,719 Δεν τα έχω γράψει ακόμα. 207 00:27:09,335 --> 00:27:11,783 Φροντίστε να τα γράψετε. 208 00:27:14,363 --> 00:27:17,879 Βλέπετε, καλύτερα να τα γράψετε το συντομότερο δυνατό. 209 00:27:20,243 --> 00:27:21,375 Επειδή... 210 00:27:22,611 --> 00:27:25,111 Δεν θα ήταν σοφό για να ενοχλήσει την Αρχοντιά του. 211 00:27:47,147 --> 00:27:48,351 Εδώ είναι. 212 00:27:49,003 --> 00:27:51,115 Γκιούζιν Αρσόι... 213 00:27:51,579 --> 00:27:55,159 Είναι η όμορφη κυρία ποιος είναι σε αυτή τη φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι σου; 214 00:27:55,299 --> 00:27:56,407 Ναι, αυτή είναι. 215 00:28:03,919 --> 00:28:05,139 Πάρτε ένα. 216 00:28:05,999 --> 00:28:06,999 Πάρτε ένα, παρακαλώ. 217 00:28:11,107 --> 00:28:12,355 Σας αρέσει; 218 00:28:13,391 --> 00:28:14,599 Μπορείτε να το έχετε. 219 00:28:14,739 --> 00:28:16,515 Εδώ, εδώ, μπορείς να το έχεις. 220 00:28:36,115 --> 00:28:38,511 ΔΕΙΣΙΛΑΘΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ 221 00:28:49,391 --> 00:28:51,915 "Ιστορίες για φαντάσματα, θεωρούνται δεισιδαιμονίες, 222 00:28:52,235 --> 00:28:57,171 "είναι κοινά στα Βαλκάνια και τα περιοχές που περιβάλλουν τα βουνά Karpat 223 00:28:57,471 --> 00:29:00,999 "και δεσμευμένες πεποιθήσεις για τους ανθρώπους που ζουν στην περιοχή. 224 00:29:01,499 --> 00:29:04,403 "Ειδικά στη λαογραφία της Τρανσυλβανίας, το όνομα 'Δράκουλας' 225 00:29:04,539 --> 00:29:09,507 "ή "Vlad the Impaler" προκαλεί φόβο σε πολλές από τις καρδιές των ντόπιων. 226 00:29:09,799 --> 00:29:12,063 "Επειδή παρόλο που δεν έχει ακόμη αποδειχθεί επιστημονικά, 227 00:29:12,243 --> 00:29:14,324 "είναι ακόμα κοινώς πιστεύεται σήμερα αυτό 228 00:29:14,407 --> 00:29:18,055 "Υπάρχουν μερικά φαντάσματα που ζουν αφού πεθάνουν και ρουφούν ανθρώπινο αίμα. 229 00:29:18,539 --> 00:29:21,119 "Ρουμάνοι χωρικοί εξακολουθεί να πιστεύει ότι αυτό είναι αλήθεια. 230 00:29:21,323 --> 00:29:25,779 "Ισχυρίζονται ότι υπάρχουν ακόμη οντότητες ζώντας στο παλιό Κάστρο του Δράκουλα. 231 00:29:26,267 --> 00:29:30,303 "Το μόνο πράγμα που αυτά τα φαντάσματα τρέφονται με το αίμα των θυμάτων τους. 232 00:29:31,023 --> 00:29:34,447 "Αυτά τα πλάσματα που ονομάζονται "βαμπίρ" από τους Γάλλους έχουν κυνόδοντα 233 00:29:34,579 --> 00:29:37,247 "που γίνονται αξιοσημείωτα μυτερά όταν βλέπουν αίμα. 234 00:29:37,375 --> 00:29:41,119 "Χρησιμοποιούν αυτά τα δόντια για να δαγκώσουν τα δόντια τους η σφαγίτιδα φλέβα του θύματος για να πιει αίμα. 235 00:29:41,607 --> 00:29:46,131 "Το φάντασμα που οι Ρουμάνοι αποκαλούν "Δράκουλα" είναι τόσο δυνατή όσο 20 άτομα. 236 00:29:46,439 --> 00:29:51,087 "Ο μανδύας του του δίνει πολλές ικανότητες, όπως το shapeshifting 237 00:29:51,183 --> 00:29:52,807 "και αλλάξτε την εμφάνισή του. 238 00:29:54,987 --> 00:29:59,627 "Αν αυτό το φάντασμα ρουφάει το αίμα ενός ατόμου, ανεξάρτητα από το φύλο του, 239 00:29:59,823 --> 00:30:01,627 "γίνονται κι αυτοί ένα. 240 00:30:02,103 --> 00:30:06,615 "Αν και ιατρικά νεκρά, αυτά τα πλάσματα βρίσκουν τους τρόπους να βγουν από τους τάφους τους 241 00:30:06,891 --> 00:30:09,179 "και ψάξτε για θύματα. 242 00:30:09,871 --> 00:30:14,263 "Κατέχουν αμέσως και κυριαρχούν στη λεία τους. 243 00:30:14,611 --> 00:30:18,727 "Σκοτώνοντας αυτά τα φαντάσματα είναι δύσκολο και εύκολο ταυτόχρονα. 244 00:30:18,963 --> 00:30:21,175 "Τα πιστόλια ή τα μαχαίρια δεν τους βλάπτουν. 245 00:30:21,799 --> 00:30:25,799 "Για να βεβαιωθώ ότι ένα φάντασμα δεν στοιχειώνει ξανά, 246 00:30:26,415 --> 00:30:30,139 "πρέπει κανείς να δώσει ιδιαίτερη προσοχή για τα παρακάτω θέματα:" 247 00:33:15,667 --> 00:33:19,143 ELHAÇ ABDULLÂTİF GANİ Θάμνος Bakırköy, Κωνσταντινούπολη 248 00:35:21,847 --> 00:35:23,411 Τι κάνεις εδώ; 249 00:35:23,731 --> 00:35:26,651 Βρήκες κανέναν να κουβαλήσεις τα σεντούκια πηγαίνουν στην Κωνσταντινούπολη; 250 00:35:27,931 --> 00:35:30,612 Θα έρθουν να τα πάρουν πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 251 00:35:30,695 --> 00:35:32,523 Τότε φύγε από εδώ! 252 00:38:20,747 --> 00:38:23,863 Εσύ φάντασμα! θηρίο! 253 00:38:24,119 --> 00:38:25,791 Θηρίο! 254 00:38:25,915 --> 00:38:27,332 Θηρίο! 255 00:38:27,415 --> 00:38:29,319 Τώρα θα σε καταστρέψω! 256 00:38:29,851 --> 00:38:31,767 Θα σε σβήσω από αυτόν τον κόσμο! 257 00:38:32,631 --> 00:38:34,587 Θηρίο! Θηρίο! 258 00:39:04,939 --> 00:39:06,939 GÜZİN ARSOY 259 00:39:08,047 --> 00:39:11,947 1953 ΝΥΧΤΕΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 260 00:41:00,515 --> 00:41:05,231 ΜΙΝΕΡΒΑ ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ 261 00:41:09,555 --> 00:41:11,851 - Ένα γράμμα για εσάς, κυρία Αρσόι. - Ευχαριστώ. 262 00:41:25,235 --> 00:41:28,512 "29 Δεκεμβρίου 1939. Ξενοδοχείο Bistric. 263 00:41:28,595 --> 00:41:31,112 "Αγαπητέ Güzin, Έφτασα μόλις σήμερα το πρωί, 264 00:41:31,195 --> 00:41:34,480 "και θα φύγει για την Κωνσταντινούπολη αύριο με το τρένο. Δεν μπορώ να γράψω πολλά. 265 00:41:34,563 --> 00:41:36,202 "Θα έχουμε πολύ χρόνο όταν φτάσω. 266 00:41:36,286 --> 00:41:39,050 "Φιλάω στοργικά την όμορφη σου μάτια και χείλη, Αζμί» 267 00:42:06,999 --> 00:42:10,419 - Μπορώ να σε πάω σπίτι, Γκιούζιν; - Το δικό μου είναι ακριβώς μπροστά, θα πάω μόνος μου. 268 00:42:14,427 --> 00:42:15,928 Γιατί με αγνοείς τόσο, Güzin; 269 00:42:16,011 --> 00:42:17,731 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 270 00:42:17,903 --> 00:42:21,763 Δεν ξέρεις ότι είμαι παντρεμένη γυναίκα και ότι δεν θα πρόδιδα ποτέ τον άντρα μου; 271 00:42:21,895 --> 00:42:23,615 Εξακολουθείτε να επιμένετε στην ιστορία του συζύγου; 272 00:42:24,247 --> 00:42:28,951 Γιατί να είναι παραμύθι; Το συμβόλαιό μου είναι τον επόμενο μήνα. Θα φύγω από αυτό το στάδιο. 273 00:42:29,591 --> 00:42:31,247 Δηλαδή έχουμε ακόμα ένα μήνα; 274 00:42:31,643 --> 00:42:32,967 - Αγαπητέ μου... - Φύγε από μένα! 275 00:42:34,599 --> 00:42:38,599 Φύγε από δω, πιεστική, σιχαμένη μελαχρινή! Μην τολμήσεις να ξαναπατήσεις το πόδι μου στο δωμάτιό μου! 276 00:42:44,199 --> 00:42:45,199 Γειά σου; 277 00:42:48,095 --> 00:42:49,455 Ναι, αυτή είναι. 278 00:42:51,859 --> 00:42:53,791 Το ορκίζομαι, δεν το ξέχασα. 279 00:42:56,747 --> 00:42:58,419 Σου τηλεφώνησα πολλές φορές... 280 00:42:59,043 --> 00:43:02,312 Προσπαθήστε να τηλεφωνήσετε μόνοι σας στη μικρή αυτή κυρία. Φυσικά, θα έρθω. 281 00:43:02,395 --> 00:43:04,019 Δεν έχω παράσταση ή πρόβα αύριο. 282 00:43:04,939 --> 00:43:06,103 Merci, Şadan. 283 00:43:07,371 --> 00:43:09,359 Όχι, δεν μπορώ να μείνω. Αδύνατος. 284 00:43:12,231 --> 00:43:14,435 Εντάξει, Σαντάν. Θα έρθω ακόμα αύριο το βράδυ. 285 00:43:18,015 --> 00:43:20,211 Ό,τι πεις. Θα μείνω μαζί σου μερικές μέρες. 286 00:43:21,963 --> 00:43:23,879 Κατάλαβα, αγαπητέ. Αντίο. 287 00:43:29,843 --> 00:43:33,128 Έρχεται λοιπόν ο γαμπρός μας ο Αζμί πίσω στην πατρίδα του κάποια στιγμή; 288 00:43:33,211 --> 00:43:35,956 Ναι, καλή μου θεία. Φεύγει σήμερα από τη Ρουμανία. 289 00:43:36,039 --> 00:43:37,244 συγχαρητήρια, κορίτσι μου, 290 00:43:37,327 --> 00:43:40,204 Ελπίζω να δούμε σύντομα το Şadan παντρευτείτε και εσείς. 291 00:43:40,287 --> 00:43:42,529 Πότε θα με συστήσεις στον κουνιάδο μου, τον Σαντάν; 292 00:43:42,613 --> 00:43:45,392 -Μόλις φτάσει. - Πήγαινε, πάρε τη φωτογραφία του. 293 00:43:45,475 --> 00:43:47,867 - Μαμά, δεν είναι η ώρα τώρα... - Απλά φέρε το εδώ. 294 00:43:50,815 --> 00:43:52,967 Αγαπητέ μου κορίτσι, η άφιξή σου είναι μια ευλογία από τον Παράδεισο. 295 00:43:53,091 --> 00:43:54,800 Έστειλα τη Σαντάν στον επάνω όροφο επίτηδες. 296 00:43:54,883 --> 00:43:56,600 Δεν είναι ο εαυτός της τελευταία... 297 00:43:56,683 --> 00:43:58,727 Λυπάμαι που το ακούω. Τι συνέβη με τον Σαντάν; 298 00:43:59,503 --> 00:44:01,560 Η παλιά της αρρώστια επέστρεψε, 299 00:44:01,643 --> 00:44:03,781 περιπλανιέται στον ύπνο της. 300 00:44:03,865 --> 00:44:06,384 Είναι έτοιμος να παντρευτεί, Ελπίζω μόνο να μην το ακούσει κανείς. 301 00:44:06,467 --> 00:44:09,139 Λυπάμαι πολύ, θεία. Ίσως μια επίσκεψη στο γιατρό να κάνει; 302 00:44:09,487 --> 00:44:12,963 Η Şadan δεν έχει ιδέα ότι το κάνει αυτό. Πώς μπορώ να την πάω στο γιατρό; 303 00:44:13,047 --> 00:44:14,052 Κι αν βγει; 304 00:44:14,135 --> 00:44:17,476 Προς το παρόν, την βάζω ήσυχα πίσω αν είναι έξω από το κρεβάτι της. 305 00:44:17,559 --> 00:44:21,699 Αλλά δεν αντέχω άλλο. Ξέρεις, έχω κι εγώ μια καρδιακή πάθηση. 306 00:44:22,431 --> 00:44:24,235 Δεν αντέχω όλον αυτόν τον ενθουσιασμό. 307 00:44:24,423 --> 00:44:26,503 Φοβάμαι ότι μια νύχτα Μπορεί να πάθω καρδιακή προσβολή. 308 00:44:26,975 --> 00:44:30,283 - Ο Θεός να το κάνει, θεία! - Κορίτσι μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 309 00:44:30,807 --> 00:44:34,931 Ελέγξτε την πολλές φορές κάθε βράδυ, θα θέλατε; 310 00:44:35,795 --> 00:44:37,167 Φυσικά, θεία. 311 00:44:39,855 --> 00:44:41,987 Ω, έλα εδώ! 312 00:44:42,595 --> 00:44:44,412 Πού ήσουν; Μας έλειψες. 313 00:44:44,495 --> 00:44:46,863 κι εμένα μου έλειψες, αλλά, ξέρετε, ο πατέρας μου ήταν άρρωστος. 314 00:44:47,487 --> 00:44:50,087 Σήμερα νιώθει καλύτερα, έτσι θα μπορούσα επιτέλους να το επισκεφτώ. 315 00:44:50,551 --> 00:44:52,860 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω και τους δύο. Αυτός είναι ο Τουράν. 316 00:44:52,943 --> 00:44:55,363 - Είναι ο αρραβωνιαστικός του Σαντάν. - Και αυτός είναι ο Güzin. 317 00:44:55,459 --> 00:44:57,024 Είναι σαν κόρη για μένα. 318 00:44:57,107 --> 00:44:59,527 - Τυχαίνει να γνωρίζω τον Güzin. - Αλήθεια; 319 00:44:59,639 --> 00:45:01,652 Ποιος δεν θα αναγνώριζε ένας χορευτής τόσο διάσημος όσο εσύ; 320 00:45:01,735 --> 00:45:02,983 Νομίζεις έτσι; 321 00:45:04,567 --> 00:45:07,631 Ζήτησες τη φωτογραφία, αλλά ο ίδιος ο άνθρωπος είναι εδώ. Καλώς ήρθες Turan. 322 00:45:08,959 --> 00:45:10,000 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 323 00:45:10,083 --> 00:45:11,768 Πηγαίνετε να μιλήσετε στο σαλόνι. 324 00:45:11,851 --> 00:45:14,147 - Θα καθαρίσω πρώτα το τραπέζι. - Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 325 00:45:14,711 --> 00:45:18,823 Αν σε κάνω να δουλέψεις όταν έχεις μόλις έφτασε, θα το πάρεις στα τακούνια σου. 326 00:45:18,995 --> 00:45:21,827 Αποκλείεται. Μείνε εδώ για αρκετές μέρες, τότε θα κάνεις ότι θέλεις. 327 00:45:25,559 --> 00:45:28,243 - Πώς είσαι, Güzin; Είσαι άρρωστος; - Όχι, δεν είμαι. 328 00:45:28,947 --> 00:45:30,351 Ανησυχώ για τον άντρα μου. 329 00:45:31,263 --> 00:45:32,751 Έλαβα το γράμμα του πριν από δέκα μέρες, 330 00:45:33,755 --> 00:45:35,755 αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 331 00:45:37,395 --> 00:45:39,491 Ανησυχώ αυτό μπήκε σε κάποιο πρόβλημα. 332 00:45:40,771 --> 00:45:43,091 Ξέρει ότι θα ανησυχούσα, έπρεπε να με ενημερώσει. 333 00:45:44,479 --> 00:45:46,951 Μη λυπάσαι, αγαπητέ. Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα. 334 00:45:47,199 --> 00:45:50,371 - Ίσως κρατήθηκε με τη δουλειά. - Ίσως, το ελπίζω... 335 00:45:51,103 --> 00:45:53,807 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Πάμε λίγο έξω. 336 00:45:55,499 --> 00:45:57,140 Θα ήθελα να πάω στη θάλασσα. 337 00:45:57,223 --> 00:46:00,327 Πέρασες όλη σου τη μέρα μέσα, ο ανοιχτός αέρας θα σας έκανε καλά. 338 00:46:00,531 --> 00:46:02,007 - Τι λέτε; - Βεβαίως, αγάπη μου. 339 00:46:12,951 --> 00:46:14,511 Τι κουβαλάνε; 340 00:46:20,419 --> 00:46:21,799 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 341 00:46:29,391 --> 00:46:31,180 - Πω πω, πόσο βαρύ... - Συγγνώμη, τι είναι αυτά; 342 00:46:31,263 --> 00:46:33,748 - Από πού έρχονται; - Καμία ιδέα, κυρία μου. 343 00:46:33,831 --> 00:46:38,439 Κάποιος πολύ έξυπνος στέλνει πηλό από Ρουμανία με βάρκα, μόνο για να φτιάξεις κεραμικά. 344 00:46:38,751 --> 00:46:41,240 Το πλήρωμα λέει ότι αυτό το χώμα είναι τσακισμένο. 345 00:46:41,323 --> 00:46:45,291 Δύο από το πλήρωμα εξαφανίστηκαν πριν φτάσετε εδώ από τη Βάρνα της Βουλγαρίας. 346 00:46:45,555 --> 00:46:47,939 Δεν φαίνεται να σχετίζεται, αλλά είναι πραγματικά τρομοκρατημένοι. 347 00:47:39,699 --> 00:47:41,831 Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό το μέρος με γοητεύει. 348 00:47:42,051 --> 00:47:45,987 - Γιατί νομίζεις; - Μια φωνή φαίνεται να με οδηγεί εδώ. 349 00:47:47,751 --> 00:47:49,731 Güzin, όλοι κρύβεστε κάτι από εμένα. 350 00:47:51,303 --> 00:47:53,435 Ξέρω ότι υπάρχει κάτι λάθος με μένα, αλλά... 351 00:47:54,019 --> 00:47:55,547 Δεν ξέρω τι. 352 00:47:56,352 --> 00:47:58,668 Και το βράδυ, πάντα κάθεσαι στο γραφείο σου και γράψε, 353 00:47:58,751 --> 00:48:00,355 σαν να περίμενε να κοιμηθώ πρώτα. 354 00:48:00,791 --> 00:48:02,267 Γιατί; Για τι; 355 00:48:02,887 --> 00:48:04,419 Τι κρύβεις; 356 00:48:05,051 --> 00:48:07,231 Σε παρακαλώ, Güzin. σε παρακαλώ. 357 00:48:07,455 --> 00:48:08,875 Πες μου τον λόγο. 358 00:48:09,015 --> 00:48:11,403 Όχι βέβαια, Σαντάν. Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει. 359 00:48:12,127 --> 00:48:15,595 Δεν αξίζει τον κόπο να επιμένω. Είναι προφανές, δεν θα μου πεις. 360 00:50:24,815 --> 00:50:25,959 Σαντάν; 361 00:50:26,351 --> 00:50:27,371 Şadan! 362 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Şadan! 363 00:50:31,287 --> 00:50:32,287 Şadan! 364 00:50:34,155 --> 00:50:35,155 Şadan! 365 00:50:37,247 --> 00:50:38,247 Şadan! 366 00:50:48,699 --> 00:50:49,699 Şadan! 367 00:50:58,507 --> 00:50:59,507 Şadan! 368 00:51:37,591 --> 00:51:40,131 Σαντάν; Σαντάν, σε παρακαλώ ξύπνα. 369 00:51:40,775 --> 00:51:42,127 Πού είμαι; 370 00:51:43,019 --> 00:51:46,403 Αυτά τα κόκκινα μάτια... Δεν θέλω να τους βλέπω άλλο. 371 00:51:46,627 --> 00:51:49,243 Μη φοβάσαι, αγαπητέ. Ας γυρίσουμε σπίτι. 372 00:51:49,939 --> 00:51:52,611 Η μαμά σου θα ήταν τόσο στενοχωρημένη αν δεν μπορεί να μας βρει εκεί. 373 00:51:53,591 --> 00:51:56,063 Τώρα κατάλαβα. Αυτό προσπαθούσες να κρύψεις. 374 00:51:57,211 --> 00:51:59,211 Έχω περπατήσει στον ύπνο μου. 375 00:51:59,591 --> 00:52:02,755 Μη λυπάσαι, αγαπητέ. Έχω ήδη συμβουλευτεί τον γιατρό. 376 00:52:03,947 --> 00:52:05,731 Είπε ότι θα περάσει μόλις παντρευτείς. 377 00:52:05,963 --> 00:52:07,963 Έχω περιπλανηθεί ποτέ πριν; 378 00:52:08,803 --> 00:52:12,395 - Όχι, ήσουν πάντα στο σπίτι. - Νομίζω ότι θα τρελαθώ. 379 00:52:12,655 --> 00:52:16,655 - Güzin, μην το πεις στη μαμά μου. - Σίγουρα, δεν θα το κάνω. 380 00:52:32,495 --> 00:52:33,739 Τι μου συμβαίνει, γιατρέ; 381 00:52:33,907 --> 00:52:37,280 Τίποτα πολύ σοβαρό. Απλά τρώτε και κοιμάστε καλά. 382 00:52:37,363 --> 00:52:39,363 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω περισσότερο. - Τα λέμε γιατρέ. 383 00:52:53,216 --> 00:52:55,674 Πες μου γιατρέ. Τι συμβαίνει με τον Şadan; 384 00:52:55,757 --> 00:52:57,216 Φαίνεται ότι τίποτα δεν είναι. 385 00:52:57,567 --> 00:52:59,591 Αλλά δεν μπορώ να πω ότι είναι απόλυτα υγιής. 386 00:52:59,719 --> 00:53:01,623 Φαίνεται αναιμική και πραγματικά κουρασμένη. 387 00:53:01,771 --> 00:53:05,715 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Και εγώ και η μαμά της, φροντίζουμε να ξεκουράζεται πολύ. 388 00:53:06,139 --> 00:53:08,019 Γι' αυτό και δεν μπορώ να το καταλάβω. 389 00:53:08,351 --> 00:53:10,035 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 390 00:53:10,411 --> 00:53:12,300 Εάν υπάρξει κάποια ξαφνική εξέλιξη, ενημέρωσέ με. 391 00:53:12,383 --> 00:53:13,467 Φυσικά, γιατρέ. 392 00:54:57,583 --> 00:54:58,731 Şadan! 393 00:55:01,015 --> 00:55:02,015 Şadan! 394 00:55:03,215 --> 00:55:06,919 Σαντάν, Σαντάν! Είμαι εγώ, αδερφή, Güzin! 395 00:55:10,347 --> 00:55:11,951 Αυτά τα κόκκινα μάτια... 396 00:55:13,551 --> 00:55:15,019 Αυτό το τρομακτικό ρόπαλο... 397 00:55:15,791 --> 00:55:19,191 Τι έπαθες, Σαντάν; Πότε ξύπνησες; 398 00:55:21,451 --> 00:55:24,199 Ένιωσα σαν να πνιγόμουν στα καταπράσινα νερά... 399 00:55:26,407 --> 00:55:28,727 Άκουσα την πιο γλυκιά φωνή στα αυτιά μου... 400 00:55:31,163 --> 00:55:33,919 Ήταν σαν η ψυχή μου έφευγε από το σώμα μου. 401 00:55:36,875 --> 00:55:39,491 Έδωσα σε έναν γλυκόπικρο πόνο. 402 00:55:40,343 --> 00:55:42,312 Είμαι πολύ κουρασμένος. Πρέπει να κοιμηθώ. 403 00:55:42,395 --> 00:55:43,815 Κοιμήσου, αγαπητή αδερφή. 404 00:56:47,279 --> 00:56:49,391 ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΚΙΦ ΚΑΝΣΕΒΕΡ 405 00:57:19,435 --> 00:57:20,935 Ποια θα ήταν η γνώμη σας, Καθηγητής; 406 00:57:21,171 --> 00:57:22,544 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 407 00:57:22,627 --> 00:57:26,248 Αυτά τα κόκκινα μάτια, η νυχτερίδα, μετά η ουλή στο λαιμό της... 408 00:57:26,331 --> 00:57:27,951 Με κάνει να αναρωτιέμαι. 409 00:57:29,871 --> 00:57:31,051 Τι να πω; 410 00:57:33,439 --> 00:57:37,659 - Τι μπορεί να είναι, κύριε καθηγητά; - Έχουμε την πιο σημαντική υπόθεση στο χέρι. 411 00:57:37,887 --> 00:57:39,955 Ωστόσο, μην ρωτάτε άλλες ερωτήσεις. 412 00:57:40,555 --> 00:57:43,003 Θα γυρίσω σπίτι και κάντε λίγη έρευνα στη βιβλιοθήκη μου. 413 00:57:44,407 --> 00:57:46,580 Σε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Σαντάν; 414 00:57:46,663 --> 00:57:48,591 - Ίσως εσείς, κυρία Αρσόι; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 415 00:57:49,383 --> 00:57:54,375 Στρέψτε όλη την προσοχή και τη φροντίδα σας στο Σαντάν μέχρι να επιστρέψω εδώ. 416 00:57:54,563 --> 00:57:56,655 - Ο Ακίφ θα πέφτει μέρα νύχτα. - Βεβαίως, κύριε καθηγητά. 417 00:57:56,995 --> 00:57:59,227 - Αν με συγχωρείς. - Φυσικά, κορίτσι μου. 418 00:58:02,611 --> 00:58:04,171 Γειά σου; Ναι, αυτή είναι. 419 00:58:05,679 --> 00:58:09,499 Στο θέατρο; Για μια παράσταση προς όφελος της Ερυθράς Ημισελήνου; 420 00:58:10,619 --> 00:58:11,883 Αυτό είναι αδύνατο. 421 00:58:13,731 --> 00:58:15,259 Δεν μπορώ να αφήσω τον Σαντάν μόνο του. 422 00:58:15,811 --> 00:58:19,092 Κύριε καθηγητά, γιατί γίνονται αυτές οι αναφορές οι νυχτερίδες και τα κόκκινα μάτια σας ενδιαφέρουν τόσο πολύ; 423 00:58:19,175 --> 00:58:21,683 - Σου είπα να μη με ρωτήσεις τίποτα ακόμα. - Σωστά. 424 00:58:22,315 --> 00:58:25,608 Με καλούν να εμφανιστώ σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση για την Ερυθρά Ημισέληνο απόψε. 425 00:58:25,691 --> 00:58:28,292 - Τι μπορούμε να κάνουμε για τον Σαντάν; - Μπορώ να τη φροντίσω απόψε. 426 00:58:28,375 --> 00:58:30,647 Είσαι πολύ ευγενικός. Θα επιστρέψω μόλις τελειώσει η παράσταση. 427 00:58:30,991 --> 00:58:33,004 Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα να φύγω, αγαπητό κορίτσι. 428 00:58:33,087 --> 00:58:35,203 - Αντίο, κύριε καθηγητά. - Αντίο. 429 00:58:39,163 --> 00:58:41,163 ΜΙΝΕΡΒΑ ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ 430 00:59:23,723 --> 00:59:25,994 Καλώς ήρθες, Rıfat. Στη σκηνή η κ. Αρσόι. 431 00:59:26,077 --> 00:59:27,279 Σας ευχαριστώ. 432 01:01:01,351 --> 01:01:02,699 Καλωσόρισμα! 433 01:01:03,071 --> 01:01:05,455 - Τι συμβαίνει, Rıfat; - Αζμί... 434 01:01:05,579 --> 01:01:06,639 Είναι στο δρόμο του; 435 01:01:07,407 --> 01:01:08,839 Λοιπόν, είναι στην Αδριανούπολη. 436 01:01:09,127 --> 01:01:10,367 Τι κάνει στην Αδριανούπολη; 437 01:01:10,967 --> 01:01:13,836 - Είναι στο συνοριακό νοσοκομείο. - Στο νοσοκομείο; 438 01:01:13,919 --> 01:01:15,247 Είναι άρρωστος; 439 01:01:15,539 --> 01:01:18,899 Λυπόταν για παράξενα πράγματα. Η ουγγρική αστυνομία τον βρήκε τυχαία, 440 01:01:19,619 --> 01:01:22,203 ήταν στα πρόθυρα να τρελαθεί. 441 01:01:23,759 --> 01:01:26,155 Αιμοβόλια, φαντάσματα, 442 01:01:26,599 --> 01:01:29,295 θηλυκά θηρία... Μόνο αυτό μουρμούριζε. 443 01:01:30,155 --> 01:01:33,155 Οι γιατροί είναι καχύποπτοι του εγκεφαλικού πυρετού. 444 01:01:34,199 --> 01:01:35,927 Τότε πάω μέχρι την Αδριανούπολη. 445 01:01:36,803 --> 01:01:38,687 Πώς θα πήγαινες αυτή την ώρα, Κυρία Αρσόι; 446 01:01:38,859 --> 01:01:40,931 Θα πηδήξω στο αυτοκίνητό μου και φύγε αμέσως. 447 01:01:41,931 --> 01:01:43,271 Σε παρακαλώ μην το κάνεις, κα Αρσόι. 448 01:01:43,891 --> 01:01:46,343 Θα φύγεις με το πρώτο φως της ημέρας. 449 01:01:46,619 --> 01:01:49,163 Δεν αντέχω τη σκέψη της αναμονής μέχρι τα ξημερώματα. 450 01:02:00,499 --> 01:02:02,227 Α, θα έρθεις και εσύ; 451 01:02:02,847 --> 01:02:06,835 Μοιάζω με κάποιον που θα να αφήσουν τη γυναίκα του αφεντικού τους μόνοι τους; 452 01:02:06,995 --> 01:02:08,791 Ας βγούμε μαζί. 453 01:02:22,551 --> 01:02:24,091 Εδώ είναι ένα τηλεγράφημα για εσάς. 454 01:02:42,159 --> 01:02:45,143 "Ο Σαντάν δεν αισθάνεται καλά. Παρακαλώ ελάτε αμέσως. Ακίφ." 455 01:03:03,799 --> 01:03:04,839 Πρέπει να πάμε. 456 01:03:17,671 --> 01:03:20,531 Δεν υπάρχει ούτε στιγμή για χάσιμο. 457 01:03:20,995 --> 01:03:23,819 Ο ασθενής πρόκειται να πεθάνει λόγω της απώλειας αίματος. 458 01:03:23,963 --> 01:03:27,111 - Ποιος από εμάς να δώσει αίμα; -Εγώ φυσικά. Είναι καθήκον μου. 459 01:03:27,275 --> 01:03:28,275 Πολύ καλά. 460 01:03:28,759 --> 01:03:29,759 Πάμε. 461 01:03:32,483 --> 01:03:34,171 Πρέπει να ετοιμαστούμε. 462 01:03:35,383 --> 01:03:37,383 Θα το φτάσουμε αμέσως. 463 01:03:39,427 --> 01:03:41,907 Δεν μπορούμε να διστάσουμε σε αυτή την επείγουσα κατάσταση. 464 01:03:42,143 --> 01:03:44,204 Είχα μια υποψία μετά τη συνομιλία μας στο τηλέφωνο. 465 01:03:44,287 --> 01:03:47,719 - Πώς είναι ο Σαντάν; - Κύριε καθηγητά, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της. 466 01:03:48,487 --> 01:03:50,704 - Πρέπει να είσαι ο γιατρός Naci Eren. - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. 467 01:03:50,787 --> 01:03:54,067 Εκτιμώ τις προσπάθειές σας. Ο Ακίφ μου είπε πώς βοηθάς. 468 01:03:54,227 --> 01:03:58,359 - Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τον Σαντάν. - Όλοι κάνουμε τη δουλειά μας. 469 01:03:58,519 --> 01:04:01,775 Στην πραγματικότητα έφτασες στην ώρα σου. Βγάλε τα ρούχα σου, Τουράν. 470 01:04:02,079 --> 01:04:03,611 Κοντεύαμε να δώσουμε αίμα προς Σαντάν. 471 01:04:03,849 --> 01:04:06,088 Είμαι έτοιμος να δώσω όλα, μέχρι την τελευταία σταγόνα. 472 01:04:06,171 --> 01:04:07,217 Μόνο κάποιοι θα το κάνουν, γιε μου. 473 01:04:07,499 --> 01:04:09,155 - Σε παρακαλώ, προχώρα. - Εσύ πρώτα. 474 01:04:27,991 --> 01:04:31,403 Ακίφ, πάρε λίγο κρασί και φρούτα για τον Τουράν. 475 01:04:32,255 --> 01:04:34,763 Νεαρά, δεν χρειαζόμαστε οτιδήποτε άλλο από εσάς. 476 01:04:35,047 --> 01:04:38,295 Πήγαινε στη θέση σου, ξεκουράσου, και να έχει κάτι να φάει. 477 01:04:38,443 --> 01:04:39,443 Κατάλαβα γιατρέ. 478 01:04:45,799 --> 01:04:50,740 - Γιατρέ, θα αναρρώσει η κόρη μου; - Θεού θέλοντος... Μη φοβάσαι, κυρία μου. 479 01:04:50,823 --> 01:04:52,939 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Ευχαριστώ. 480 01:04:53,055 --> 01:04:56,291 - Πήγαινε να ξεκουραστείς τώρα, κυρία μου. - Πολύ καλά, γιατρέ. 481 01:05:07,907 --> 01:05:09,375 Ακίφ; Έλα εδώ γιε μου. 482 01:05:12,031 --> 01:05:14,055 Ματιά. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτά; 483 01:05:14,387 --> 01:05:16,899 Λοιπόν, δεν θα ήξερα. Δεν μπορώ να κάνω κεφάλια ή ουρές από αυτό. 484 01:05:18,423 --> 01:05:19,423 Ο Ακίφ... 485 01:05:19,931 --> 01:05:23,923 Αν δεν κάνω λάθος, συνεχίζουμε στα πρόθυρα για κάτι τρομερό... 486 01:05:37,895 --> 01:05:40,075 ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΔΙΡΝΗΣ 487 01:05:42,163 --> 01:05:44,891 Δόξα! Ψάχνεις πολύ καλά σήμερα, Azmi. 488 01:05:45,767 --> 01:05:49,891 Όλα χάρη στη γυναίκα μου. Πήρες τόσο ωραία φρόντισε με ότι θα μπορούσα μόνο να γίνω καλύτερα. 489 01:05:50,899 --> 01:05:53,439 - Azmi, σου αρέσει να είσαι άρρωστος; - Σίγουρα! 490 01:05:53,763 --> 01:05:57,631 Κατά μία έννοια. Δεν φεύγεις από δίπλα μου, επιτέλους είμαστε μαζί μέρα νύχτα, αγάπη μου. 491 01:05:57,775 --> 01:06:00,235 Το συμβόλαιό μου τελειώνει σύντομα. Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 492 01:06:06,531 --> 01:06:08,531 Τηλεγράφημα για εσάς, κύριε Arsoy. 493 01:06:14,923 --> 01:06:18,283 "Κάτι σημαντικό ξεδιπλώνεται, και μόνο εσύ μπορείς να μας φωτίσεις. 494 01:06:18,543 --> 01:06:21,368 "Στείλτε ένα τηλεγράφημα στο Şadan's με την ημερομηνία επιστροφής σας στην Κωνσταντινούπολη, 495 01:06:21,451 --> 01:06:23,363 "Θα το ήθελα πολύ μιλήσω μαζί σας. 496 01:06:23,583 --> 01:06:24,951 "Doctor Naci Eren" 497 01:06:25,151 --> 01:06:28,388 Αυτό το όνομα, Naci Eren, ακούγεται οικείο. Αναρωτιέμαι που το έχω ξανακούσει. 498 01:06:28,471 --> 01:06:31,479 Είναι ο πιο γνωστός ψυχολόγος τόσο στην Τουρκία όσο και στην Κεντρική Ευρώπη. 499 01:06:31,999 --> 01:06:34,547 Πρέπει να είναι αυτός φροντίζοντας το Şadan. 500 01:06:34,647 --> 01:06:36,787 Έχει και βιβλίο σε φαντάσματα. 501 01:06:37,855 --> 01:06:39,388 Ναι, τώρα το θυμήθηκα. 502 01:06:39,471 --> 01:06:41,683 Γκιούζιν, παρακαλώ καλώδισέ τον ότι θα φύγουμε από εδώ αύριο. 503 01:06:41,767 --> 01:06:42,799 Αύριο; 504 01:06:43,515 --> 01:06:46,320 Ναι, τώρα είμαι καλύτερα. Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ. 505 01:06:46,403 --> 01:06:50,255 Δεν μπορείτε να κάνετε check out πριν μείνετε 3 γεμάτοι ημέρες, όπως είπε ο γιατρός σήμερα το πρωί. 506 01:06:52,331 --> 01:06:54,063 Φαίνεται ότι πρέπει να μείνουμε εδώ για 3 μέρες. 507 01:07:51,831 --> 01:07:55,195 Σαντάν, γλυκό μου κορίτσι, φορέστε το στο λαιμό σας. 508 01:07:55,331 --> 01:07:57,248 Μπορεί να σας εκνευρίσει λίγο, 509 01:07:57,331 --> 01:07:59,823 αλλά ο σκοπός είναι να σε έχω και αυτό το δωμάτιο μυρίζει σκόρδο. 510 01:08:00,063 --> 01:08:01,063 Ερχομαι. 511 01:08:09,527 --> 01:08:11,148 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, κυρία μου. 512 01:08:11,231 --> 01:08:14,059 Μην το βγάζετε ποτέ από το λαιμό σας, ή σπάστε το. 513 01:08:14,763 --> 01:08:19,495 Μην ανοίγετε ποτέ τα παράθυρα ή την πόρτα, όσο ζέστη κι αν κάνει. Εντάξει, αγαπητέ μου; 514 01:08:20,107 --> 01:08:21,535 Εντάξει γιατρέ. 515 01:08:21,871 --> 01:08:23,879 Πάμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 516 01:09:08,459 --> 01:09:09,531 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 517 01:09:12,203 --> 01:09:14,903 Τι έγινε ρε παιδί μου; Τι συμβαίνει; 518 01:09:15,279 --> 01:09:17,364 Πες μου σε παρακαλώ τι συμβαίνει ρε παιδί μου. 519 01:09:17,447 --> 01:09:18,983 Αυτά τα κόκκινα μάτια. 520 01:09:19,251 --> 01:09:21,639 Αυτά τα τρομακτικά μάτια με καλούν ξανά, μαμά. 521 01:10:01,351 --> 01:10:03,363 Δεν έχει τελειώσει ακόμα για εκείνη. 522 01:10:04,079 --> 01:10:05,856 Αν αυτή η επιχείρηση τελείωνε με θάνατο, 523 01:10:05,939 --> 01:10:09,420 Θα δεχόμουν το θέλημα του Θεού και αφήστε αυτό το φτωχό πλάσμα να πεθάνει, 524 01:10:09,503 --> 01:10:13,003 Αλλά αυτό... Αυτό είναι απαίσιο, πραγματικά απαίσιο. 525 01:10:14,695 --> 01:10:18,908 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τουράν και να τον ενημερώσω ότι η πεθερά του είναι νεκρή. 526 01:10:18,991 --> 01:10:22,295 Ετοιμάστε και εσείς τα εργαλεία. Χρειάζεται άλλη μια μετάγγιση αίματος. 527 01:10:31,515 --> 01:10:34,687 Şadan! Σαντάν, αδερφή, τι έπαθες; 528 01:10:36,103 --> 01:10:38,847 - Πρέπει να είστε ο κύριος Arsoy, λοιπόν; - Ναι, κύριε. 529 01:10:39,423 --> 01:10:42,896 Σε περίμενα. Υπάρχουν μερικές ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω. 530 01:10:42,979 --> 01:10:44,379 Πάμε κάτω. 531 01:11:28,099 --> 01:11:29,679 - Γκιούζιν! - Τι έγινε; 532 01:11:36,415 --> 01:11:38,415 Λύστε μας, Κύριε... 533 01:11:42,415 --> 01:11:43,604 Yara izleri kaybolmuş. 534 01:11:43,687 --> 01:11:46,200 Ακριβώς αυτό που φοβόμουν. Πεθαίνει. 535 01:11:46,283 --> 01:11:47,687 Σαντάν... 536 01:11:48,191 --> 01:11:49,699 Σαντάν, αδερφή μου! 537 01:12:22,143 --> 01:12:23,511 Τουράν, αγάπη μου... 538 01:12:24,451 --> 01:12:26,091 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 539 01:12:27,191 --> 01:12:30,827 Απλά κράτα τα χέρια της. Θα ηρεμήσει την ψυχή της. 540 01:12:31,231 --> 01:12:32,231 Αγάπη μου... 541 01:12:33,059 --> 01:12:34,259 Αγάπη μου... 542 01:12:35,287 --> 01:12:36,647 Φίλησέ με, καλή μου. 543 01:12:37,379 --> 01:12:40,148 Άσε με να σε φιλήσω μια τελευταία φορά, με την καρδιά μου. 544 01:12:40,231 --> 01:12:45,180 Μην τολμήσεις! Μην το κάνεις, για χάρη της ζωής σου και της αιώνιας ψυχής της. 545 01:12:45,263 --> 01:12:47,031 Συγκρατήσου, γιε μου. 546 01:12:47,271 --> 01:12:49,935 Αυτή η εφαρμογή θα διαρκέσει μόνο για ένα λεπτό. 547 01:12:58,771 --> 01:12:59,887 Σαντάν... 548 01:13:00,999 --> 01:13:02,875 Καημένη μου Σαντάν... 549 01:13:07,759 --> 01:13:10,743 Güzin, Güzin. Έλα εδώ μωρό μου. 550 01:13:11,255 --> 01:13:12,543 Έλα μωρό μου. 551 01:13:42,631 --> 01:13:45,515 "Ποια είναι η πραγματική αλήθεια για τα μυστηριώδη γεγονότα στο Eyüp; 552 01:13:46,031 --> 01:13:48,284 "Ποια είναι αυτή η όμορφη γυναίκα που προσέχει τα μικρά παιδιά 553 01:13:48,367 --> 01:13:49,791 "μέχρι να αρρωστήσουν; 554 01:13:50,259 --> 01:13:54,659 "Τις τελευταίες μέρες, μικρά παιδιά έχουν εξαφανιστεί από το Eyüp. 555 01:13:54,791 --> 01:13:59,167 "Αφού είναι όλοι πολύ μικροί, δεν μπορούν ακόμη και να καταθέσετε όταν βρεθεί. 556 01:13:59,379 --> 01:14:02,823 "Μιλούν μόνο για μια όμορφη γυναίκα που τα έχει χαϊδέψει. 557 01:14:03,051 --> 01:14:07,559 "Φαίνεται επίσης ότι όλοι έχουν σημάδια δαγκώματος στο λαιμό τους, 558 01:14:07,871 --> 01:14:12,223 "τόσο λίγο που μόνο μια γάτα ή ένα μικρό σκυλί θα μπορούσε να τα είχε αφήσει. 559 01:14:12,323 --> 01:14:15,675 "Η αστυνομία ανέλαβε δράση και άρχισε να ερευνά." 560 01:14:18,483 --> 01:14:21,371 Azmi, υπάρχουν άσχημα νέα ή απλά κουράστηκες; 561 01:14:21,783 --> 01:14:23,087 Είμαι κουρασμένος, Güzin. 562 01:14:25,883 --> 01:14:29,011 Τι μου πλέκεις αυτή τη φορά, κασκόλ ή γιλέκο; 563 01:14:29,099 --> 01:14:30,371 Ούτε. 564 01:14:31,435 --> 01:14:32,844 Είναι για τον εαυτό σου, λοιπόν; 565 01:14:32,927 --> 01:14:36,156 Όχι. Όχι για μένα και όχι για μένα. Είναι για έναν όμορφο τύπο. 566 01:14:36,239 --> 01:14:40,067 - Κάποιος άλλος; ΠΟΥ; - Κάποιος πολύ όμορφος. 567 01:14:41,419 --> 01:14:44,528 Θα έχουμε έναν ειδικό επισκέπτη σε περίπου οκτώ μήνες. Είναι για αυτόν. 568 01:14:44,611 --> 01:14:46,767 Τι συνέβη; Ζηλεύεις; 569 01:14:46,903 --> 01:14:48,659 Για να είμαστε δίκαιοι, Δεν είμαι σίγουρος αν καταλαβαίνω. 570 01:14:49,471 --> 01:14:51,987 Τι να μην καταλάβεις; 571 01:14:52,283 --> 01:14:55,988 Είναι κάποιος που περιμένουμε και οι δύο, κοινός επισκέπτης. 572 01:14:56,071 --> 01:14:58,375 Ορκίζομαι ότι ακόμα δεν το έχω καταλάβει. Πρέπει να είμαι χαζός. 573 01:15:06,391 --> 01:15:08,899 Γειά σου; ακούω. 574 01:15:09,415 --> 01:15:12,331 Ναι, αυτός είναι. Πώς είστε, κύριε; 575 01:15:13,403 --> 01:15:14,835 Ναι, σίγουρα. 576 01:15:15,259 --> 01:15:17,615 Φυσικά, κύριε. Αντίο. 577 01:15:22,579 --> 01:15:24,204 - Ποιος ήταν; - Δρ Naci Eren. 578 01:15:24,287 --> 01:15:25,867 Έρχεται αύριο. 579 01:15:27,411 --> 01:15:29,291 Υπάρχει κάτι σημαντικό θέλει να συζητήσει. 580 01:15:29,683 --> 01:15:31,463 - Τι θα ήταν αυτό; - Ποιος ξέρει; 581 01:15:47,307 --> 01:15:50,823 Δεν ξέρω αν είχες την ευκαιρία για να διαβάσετε τις ειδήσεις στη χθεσινή εφημερίδα. 582 01:15:52,347 --> 01:15:56,072 Ο Δράκουλας βρίσκεται στην Κωνσταντινούπολη και σκοπεύω να τον καταστρέψω. 583 01:15:56,155 --> 01:15:58,763 Θεωρώ σκόπιμο να παρατηρήσω τη συγκεκριμένη είδηση. 584 01:15:59,527 --> 01:16:04,379 - Το διάβασα χθες το βράδυ, γιατρέ. - Τι νομίζεις λοιπόν; 585 01:16:05,839 --> 01:16:09,219 Είναι το ίδιο πράγμα με αυτό που έχω ζήσει στην Τρανσυλβανία. 586 01:16:10,423 --> 01:16:13,023 Έχω διαβάσει το βιβλίο σου ενώ ήμουν στο κάστρο του Δράκουλα. 587 01:16:13,107 --> 01:16:17,835 Αν ο Σαντάν ρούφηξε το αίμα του Δράκουλα και πέθαινε, τώρα δυστυχώς είναι βρικόλακας. 588 01:16:18,579 --> 01:16:20,959 Πρέπει να είναι αυτή πιπιλίζοντας αίμα μικρών παιδιών στο Eyüp. 589 01:16:21,175 --> 01:16:23,255 Τι λες, Αζμί; Είσαι τρελός; 590 01:16:23,571 --> 01:16:25,308 Ο Αζμί μπορεί να έχει δίκιο, Τουράν. 591 01:16:25,391 --> 01:16:29,031 - Μα αυτό είναι τρομακτικό. - Τρομακτικό, αλλά αληθινό. 592 01:16:29,211 --> 01:16:32,016 Γι' αυτό ακριβώς μαζευτήκαμε εδώ σήμερα. 593 01:16:32,099 --> 01:16:33,727 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 594 01:16:34,255 --> 01:16:37,196 Το μέρος για το πώς καταστρέφονται τα βαμπίρ σχίστηκε από το βιβλίο 595 01:16:37,279 --> 01:16:40,132 από τον Δράκουλα και εγώ δυστυχώς τότε δεν μπορούσα να το διαβάσω. 596 01:16:40,215 --> 01:16:42,160 Θα μπορούσατε παρακαλώ να μας το εξηγησεις τωρα? 597 01:16:42,243 --> 01:16:45,419 Να μπορείς να σκοτώνεις ένα βαμπίρ για τα καλά, 598 01:16:45,531 --> 01:16:49,496 κάποιος πρέπει να βάλει ένα μακρύ πάσσαλο στην καρδιά του μέχρι να ακουμπήσει στο χώμα, 599 01:16:49,579 --> 01:16:53,020 μετά αποκεφαλίστε το και γεμίζουμε το στόμα του με σκόρδο. 600 01:16:53,103 --> 01:16:58,408 Πρέπει δυστυχώς να κάνουμε το ίδιο με τον Σαντάν, αν θέλουμε να αναπαυθεί επιτέλους η ψυχή της. 601 01:16:58,491 --> 01:17:01,123 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να της το κάνεις αυτό. 602 01:17:01,247 --> 01:17:02,991 Αυτό είναι κάτι τρομακτικό. 603 01:17:03,095 --> 01:17:08,219 - Αλήθεια, αλλά πρέπει να αποδεχτούμε την αλήθεια. - Ό,τι και να πεις, δεν μπορώ να το πιστέψω. 604 01:17:08,503 --> 01:17:10,896 Τα ίδια τα γεγονότα θα σε πείσει, Τουράν. 605 01:17:10,979 --> 01:17:13,364 Αφού διάβασα τα νέα χθες, 606 01:17:13,447 --> 01:17:17,423 Ο Ακίφ και εγώ, πήγαμε κατευθείαν στο νοσοκομείο για να εξετάσει τα παιδιά. 607 01:17:18,235 --> 01:17:20,267 Πες τους τι είδαμε εκεί, Ακίφ. 608 01:17:20,663 --> 01:17:24,384 Τα παιδιά είχαν τις ίδιες ουλές στο λαιμό τους ως Şadan. 609 01:17:24,467 --> 01:17:28,595 - Αυτό δεν λέει πολλά. - Θα σε πείσω, Τουράν. 610 01:17:28,763 --> 01:17:32,443 Αφού γνωρίζουμε τη θέση του τάφου της, είναι αρκετά πιο εύκολο να την καταστρέψεις. 611 01:17:32,591 --> 01:17:34,524 Όσο για τον Δράκουλα, αυτό είναι διαφορετικό. 612 01:17:34,607 --> 01:17:37,515 Νομίζω ότι μπορείτε να μάθετε όπου καταφεύγει, ο Αζμί. 613 01:17:37,747 --> 01:17:39,148 Φυσικά και μπορεί. 614 01:17:39,231 --> 01:17:42,972 Ήταν αυτός που φρόντιζε για του Δράκουλα κτηματομεσιτικές υποθέσεις για την Κωνσταντινούπολη. 615 01:17:43,055 --> 01:17:46,031 Μεγάλος. Τότε, Αζμί, 616 01:17:47,063 --> 01:17:49,932 θα βρεις τα αρχοντικά και πάρτε τα κλειδιά τους. 617 01:17:50,015 --> 01:17:51,187 Αυτό είναι εύκολο. 618 01:17:51,695 --> 01:17:54,307 Θα φροντίσουμε λοιπόν πρώτα το Σαντάν. 619 01:17:54,843 --> 01:17:57,531 Μετά θα αντιμετωπίσουμε τον Δράκουλα. 620 01:17:58,243 --> 01:18:01,619 Απόψε τα μεσάνυχτα, θα πάμε όλοι στον τάφο της να επιθεωρήσουμε. 621 01:18:01,963 --> 01:18:05,828 Ελπίζω ότι θα δούμε εκεί θα σε πείσει επιτέλους, Τουράν. 622 01:18:05,911 --> 01:18:09,691 Ζητώ συγγνώμη, αλλά η πρεμιέρα της εκπομπής μου απόψε, οπότε δεν μπορώ να τα καταφέρω. 623 01:18:10,651 --> 01:18:13,367 Άλλωστε, καλύτερα να μην έρθεις, κα Αρσόι. 624 01:18:13,939 --> 01:18:18,207 Τακτοποιείται τότε. Το σχέδιο μας είναι να επισκεφθούμε Ο τάφος του Şadan απόψε τα μεσάνυχτα. 625 01:19:03,499 --> 01:19:07,415 Ρίξε μια ματιά, Τουράν, και δες αν το σώμα του Σαντάν βρίσκεται ακόμα εδώ. 626 01:19:17,887 --> 01:19:19,607 Στην πραγματικότητα, το σώμα δεν είναι εδώ. 627 01:19:20,319 --> 01:19:23,355 Αυτό δεν είναι ακόμα μια οριστική απόδειξη ότι ο Σαντάν είναι βαμπίρ. 628 01:19:23,535 --> 01:19:25,615 Ίσως κάποιοι φοιτητές ιατρικής της έκλεψε το σώμα. 629 01:19:26,187 --> 01:19:28,379 Δηλαδή υποστηρίζετε ότι το σώμα είναι κλεμμένο; 630 01:19:28,807 --> 01:19:31,831 Πολύ καλά. Θα επιστρέψουμε εδώ το πρωί. 631 01:19:31,987 --> 01:19:36,495 Τότε, θα έχω μια καλύτερη απόδειξη για να σε πείσω. 632 01:20:00,606 --> 01:20:02,732 Τι συμβαίνει, Αζμί; Τώρα κουβαλάς και σκόρδο; 633 01:20:02,815 --> 01:20:04,779 Για κάθε ενδεχόμενο, ήθελα να έχω μερικά πάνω μου. 634 01:20:04,951 --> 01:20:07,671 Μπορεί να το χρειαστούμε όσο Ο Δράκουλας είναι ελεύθερος. 635 01:20:19,307 --> 01:20:21,307 - Καλό βράδυ, Χασάν. - Κι εσύ, κυρία μου. 636 01:24:08,299 --> 01:24:09,963 Güzin! Güzin, μωρό μου! 637 01:24:10,259 --> 01:24:11,259 Güzin! 638 01:24:12,751 --> 01:24:13,751 Γκιούζιν... 639 01:24:29,923 --> 01:24:31,624 Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό, Αζμί. 640 01:24:31,707 --> 01:24:37,227 Ελπίζω να είπες στον Güzin να φορέσει το κολιέ σκόρδο ανά πάσα στιγμή τώρα; 641 01:24:37,547 --> 01:24:39,491 Ναι, τα κουβαλάω κι εγώ. 642 01:24:40,147 --> 01:24:41,307 Και τώρα θα έχει ένα. 643 01:24:41,831 --> 01:24:44,160 - Αλίμονο, δεν μπορεί να χορέψει με αυτό. - Όχι βέβαια. 644 01:24:44,243 --> 01:24:46,864 Αλλά σίγουρα θα το ξαναβάλει μετά την παράσταση. 645 01:24:46,947 --> 01:24:48,263 Καλό, πολύ καλό. 646 01:24:52,951 --> 01:24:57,247 Γιατί να κάνετε ένα δεύτερο ταξίδι; Εμείς ήδη είδα χθες το βράδυ ότι ήταν άδειο. 647 01:24:59,391 --> 01:25:01,663 Απλά για να βεβαιωθώ. Ας το δούμε άλλη μια φορά. 648 01:25:15,651 --> 01:25:17,892 Πείστηκες τώρα, Τουράν; 649 01:25:17,975 --> 01:25:20,667 Κι αν το ξαναβάλουν εδώ χθες το βράδυ; 650 01:25:20,751 --> 01:25:22,471 Ποιος θα το έκανε; Και γιατί; 651 01:25:22,843 --> 01:25:26,119 Και πώς μπορεί το σώμα κάποιου που έχει πεθάνει εδώ και μια εβδομάδα 652 01:25:26,319 --> 01:25:29,780 - φαίνεσαι τόσο ζωντανή; - Είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι. 653 01:25:29,863 --> 01:25:32,072 Το ξέρω αυτό την έχεις αγαπήσει βαθιά, 654 01:25:32,155 --> 01:25:36,079 όμως τώρα πρέπει να αποδεχτείς ότι είναι βαμπίρ, Τουράν. 655 01:25:37,071 --> 01:25:42,259 Πρέπει να πιστέψεις ότι, καταστρέφοντάς την, δίνουμε στην ψυχή της την αιώνια γαλήνη. 656 01:25:45,319 --> 01:25:47,459 Ίσως... Ίσως μπορώ να το πιστέψω αυτό... 657 01:25:48,515 --> 01:25:51,515 Αλλά φοβάμαι. Φοβάμαι να πιστέψω κάτι τέτοιο. 658 01:25:52,459 --> 01:25:54,951 Πώς θα τη βοηθήσετε να φτάσει αιώνια ειρήνη; 659 01:25:55,575 --> 01:25:59,024 Αποκεφαλίζοντας την και καρφώνοντας το σώμα της στο έδαφος με πάσσαλο. 660 01:25:59,107 --> 01:26:00,623 Δεν θα το κάνω αυτό! 661 01:26:01,239 --> 01:26:03,123 Σε καταλαβαίνω πλήρως, Τουράν. 662 01:26:04,827 --> 01:26:06,647 Υπάρχει και κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε. 663 01:26:07,295 --> 01:26:09,123 Θα κάνουμε άλλο ένα ταξίδι εδώ απόψε. 664 01:26:09,423 --> 01:26:11,179 Τότε θα πάρεις την τελική σου απόφαση. 665 01:26:27,615 --> 01:26:29,655 Τουράν, κοίτα! Έρχεται. 666 01:27:05,623 --> 01:27:06,663 Έλα σε μένα... 667 01:27:08,527 --> 01:27:10,803 Τα χείλη μου σε λαχταρούν, αγαπητέ μου. 668 01:27:11,215 --> 01:27:13,607 Έλα σε μένα, καλή μου. Έλα αγάπη μου. 669 01:27:14,479 --> 01:27:16,627 Έλα... Έλα... 670 01:27:39,479 --> 01:27:43,243 Και τώρα, Τουράν; Θα με αφήσεις να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω; 671 01:27:43,855 --> 01:27:45,455 Κάντε ό,τι απαιτείται. 672 01:27:45,691 --> 01:27:48,224 - Είναι τρομακτικό. Τόσο τρομακτικό. - Έχεις δίκιο. 673 01:27:48,307 --> 01:27:51,327 Πες μου, κύριε καθηγητά. Θα κάνω τα πάντα, χωρίς δισταγμό. 674 01:27:52,107 --> 01:27:53,283 Ας την πάρουμε μέσα. 675 01:29:15,199 --> 01:29:17,731 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό ενώ ο Τουράν ήταν εδώ. 676 01:29:22,003 --> 01:29:25,275 Αυτά είναι τα κλειδιά για τα αρχοντικά που αγόρασε ο Δράκουλας εδώ στην Κωνσταντινούπολη. 677 01:29:25,963 --> 01:29:28,328 Σύμφωνα με τις έρευνές μου, κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε 678 01:29:28,411 --> 01:29:30,584 αυτά τα αρχοντικά που έχει αγοραστεί πριν από τρεις μήνες 679 01:29:30,667 --> 01:29:32,587 για κάποιον με όνομα El Hac Abdüllatif Gani. 680 01:29:33,599 --> 01:29:36,528 Η επόμενη αποστολή μας είναι να επισκεφτούμε αυτά τα αρχοντικά ένα προς ένα. 681 01:29:36,611 --> 01:29:39,340 Αφού δεν μπορούν να ξεκουραστούν πουθενά αλλού αλλά στην πατρίδα τους, 682 01:29:39,423 --> 01:29:41,120 μπορεί να πιάσουμε τον Δράκουλα στο φέρετρό του εκεί. 683 01:29:41,203 --> 01:29:42,380 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. - Αλήθεια. 684 01:29:42,463 --> 01:29:45,576 Αν μπορούσαμε να επισκεφτούμε αυτά τα αρχοντικά και βάλε σκόρδο στα φέρετρα, 685 01:29:45,659 --> 01:29:48,143 - Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. - Πάμε τώρα. 686 01:29:49,279 --> 01:29:51,832 - Και θα πάω στο θέατρο. -Μπορεί να αργήσω, αγαπητέ. 687 01:29:51,915 --> 01:29:53,984 Αν δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω, γύρνα εσύ, 688 01:29:54,067 --> 01:29:56,011 - αλλά σε παρακαλώ πρόσεχε. - Βεβαίως, αγάπη μου. 689 01:30:27,679 --> 01:30:30,023 Ψάχνεις αυτό το κομμάτι, και θα πάμε ως εδώ. 690 01:30:34,263 --> 01:30:35,419 Όχι εδώ. 691 01:30:41,959 --> 01:30:43,435 Α, ορίστε. 692 01:30:44,547 --> 01:30:46,675 Είναι εδώ, κύριε καθηγητά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 693 01:31:45,671 --> 01:31:47,047 Τώρα, στα άλλα αρχοντικά. 694 01:33:51,955 --> 01:33:53,880 Αφήστε ένα από αυτά ανέγγιχτο. 695 01:33:53,969 --> 01:33:56,405 Ο Δράκουλας θα το κάνει σίγουρα έλα και ξάπλωσε εκεί. 696 01:33:57,855 --> 01:33:59,619 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Υπάρχει πρόβλημα; 697 01:33:59,903 --> 01:34:04,651 - Νόμιζα ότι υπήρχαν 10 φέρετρα. - Είστε σίγουροι ότι ήταν 10; 698 01:34:05,379 --> 01:34:06,379 δεν ξερω... 699 01:34:06,507 --> 01:34:08,555 Δεν μπορώ να το πω με σιγουριά... 700 01:34:08,791 --> 01:34:10,504 - Ίσως κάνω λάθος. - Πολύ καλά. 701 01:34:10,587 --> 01:34:14,243 Το μόνο που μένει να κάνουμε τώρα είναι να περιμένεις τον Δράκουλα να έρθει εδώ. 702 01:34:43,003 --> 01:34:44,631 Μπορείς να κρατήσεις το φως; 703 01:34:46,795 --> 01:34:48,924 Θα πάω να βρω ένα τηλέφωνο να καλέσω τον Γκιούζιν, μπορεί να ανησυχεί. 704 01:34:49,007 --> 01:34:50,031 Σίγουρος. 705 01:35:21,411 --> 01:35:22,927 - Τα λέμε. - Αντίο. 706 01:35:27,747 --> 01:35:29,535 - Καληνύχτα. - Και σε σένα, κυρία μου. 707 01:35:37,467 --> 01:35:39,375 - Καληνύχτα. - Και σε εσάς, κυρία Αρσόι. 708 01:36:26,879 --> 01:36:28,727 Χασάν! Χασάν! 709 01:36:34,859 --> 01:36:37,351 Ο Χασάν δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα. 710 01:36:39,263 --> 01:36:41,131 Είναι σε βαθύ ύπνο. 711 01:36:42,239 --> 01:36:44,011 Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβάσαι, αγάπη μου. 712 01:36:45,823 --> 01:36:48,667 Δεν θα σε βλάψω με κανέναν τρόπο. 713 01:36:50,535 --> 01:36:53,123 Τι υπέροχο πλάσμα που είσαι... 714 01:36:54,155 --> 01:36:56,327 θα γευθώ κάθε σταγόνα σας. 715 01:36:57,435 --> 01:37:00,311 Απόψε θα χορεύεις μόνο για μένα. 716 01:39:41,879 --> 01:39:44,271 Μπράβο, κυρία Αρσόι. 717 01:39:44,519 --> 01:39:47,628 Απόψε χόρεψες 718 01:39:47,711 --> 01:39:49,951 καλύτερα από ποτέ. 719 01:41:06,467 --> 01:41:07,535 Güzin! 720 01:41:11,539 --> 01:41:12,727 Τι μου συμβαίνει; 721 01:41:33,547 --> 01:41:36,176 Güzin, μπες στο αμάξι και πάμε να πάρουμε τους φίλους μας από το Eyüp. 722 01:41:36,259 --> 01:41:38,591 - Θα ακολουθήσω τον Δράκουλα. - Πρόσεχε, Αζμί! 723 01:45:05,135 --> 01:45:06,423 Τελικά. 724 01:45:06,619 --> 01:45:09,952 Δόξα τω Θεώ, έφτασες, Αζμί. Ανησυχούσα πραγματικά. 725 01:45:10,035 --> 01:45:11,979 - Μπόρεσες να τον βρεις; - Ναι γιατρέ. 726 01:45:12,291 --> 01:45:13,820 Κάπου δεν μπορούσαμε να μαντέψουμε. 727 01:45:13,903 --> 01:45:15,943 - Πού; - Στο νεκροταφείο Kasımpaşa. 728 01:45:16,559 --> 01:45:21,223 - Πώς είναι δυνατόν; - Είχε κρύψει το 10ο φέρετρο εκεί. 729 01:45:21,323 --> 01:45:24,511 - Τι περιμένουμε, πάμε! - Δεν χρειάζεται να βιαστείς, το χειρίστηκα. 730 01:45:25,115 --> 01:45:27,975 Παραλίγο να με συλλάβει ο φύλακας του νεκροταφείου, νόμιζε ότι ήμουν τυμβωρύχος 731 01:45:28,299 --> 01:45:30,967 Φαίνεται ότι τα καταφέραμε για να απαλλαγούμε από αυτό το πρόβλημα του Δράκουλα. 732 01:45:31,103 --> 01:45:34,416 Τώρα μπορούμε επιτέλους να πάρουμε έναν καλό ύπνο. Όλοι το χρειαζόμαστε. 733 01:45:34,499 --> 01:45:35,599 Πάμε. 734 01:45:36,395 --> 01:45:38,228 - Αντίο. - Αντίο. 735 01:45:38,311 --> 01:45:39,472 - Κοιμήσου καλά. - Αντίο. 736 01:45:39,555 --> 01:45:40,931 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 737 01:45:44,283 --> 01:45:45,827 - Αντίο. - Αντίο, κύριε. 738 01:45:49,611 --> 01:45:50,611 Πάμε. 739 01:45:54,939 --> 01:45:56,095 Έλα, Güzin. 740 01:46:43,579 --> 01:46:46,431 - Τι κάνεις, Αζμί; - Βαριέμαι να βλέπω σκόρδο! 741 01:46:53,819 --> 01:46:55,079 Αζμί! 742 01:47:07,575 --> 01:47:10,843 Όμως, ο Αζμί... Τα χρειάζομαι για το μαγείρεμα. 743 01:47:11,639 --> 01:47:14,983 Güzin, δεν θέλω να δω σκόρδο σε αυτό το σπίτι. Καλά; 744 01:47:15,475 --> 01:47:17,819 Έτσι και οι γεμιστές μελιτζάνες θα είναι χωρίς σκόρδο τότε; 745 01:47:18,935 --> 01:47:22,631 Ναι, ακόμα και αυτοί. Δεν αντέχω η μυρωδιά του σκόρδου πια, αγάπη μου. 746 01:47:31,815 --> 01:47:34,095 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 747 01:47:35,391 --> 01:47:37,555 Çeviren: Deniz Turgay